ドイツ語 ありがとう

ドイツ語で「ありがとう」という言葉は沢山あります。例えば、

1、Vielen Dank! (Haben Sie vielen Dank!)

2、Herzlichen Dank!

3、Danke sehr!

4、Ich danke Ihnen!

5、Ich bedanke mich!

しかし基本的には、発声の丁寧さ、速度、声のトーンの違いで受け取る側の印象が違うのです。
1番の〟Danke schön! 〟は、schön という強調する付加語が付いているため、〟Danke! 〟よりも丁寧な言葉だと思われるでしょう。
しかしこの、〟Danke schön! 〟も視線を合わせず、一息で軽く発音すれば、
「ああ、ありがとね」
なんて、感謝のカケラもないような感じになったり、
3番の〟Danke sehr! 〟の sehr の部分をゆっくり、強調して発音してしまうと、
「はいはい、ご親切にどーも」
などと逆に、余計なお世話だよ、という意味に使うこともあるのです。

言葉は生きています。日本人のドイツ語の発音はとても綺麗なのですが、少し棒読み気味。
棒読みはその言葉を殺すことになるので、しっかりと感情を乗せて使いましょう。
表情や身振り手振りも重要です。
2015/9/18書
にほんブログ村 外国語ブログへ
にほんブログ村
にほんブログ村 外国語ブログ ドイツ語へ
にほんブログ村

これは楽しそう♩
クリスマスに間に合わなかったから、息子の誕生日に注文しようかと!



このブログのドメインはこちらで取得しました。
お安いです!オススメ。
独自ドメインがあればGoogleアドセンスに申請できます。
ムームードメイン
ムームードメイン
ムームードメイン
ムームードメイン
 


こちらもこのブログでお世話になっているレンタルサーバー。
Word pressの管理画面が落ちちゃったとき、ロリポップの管理画面で無事に修正できました。
良かった〜。。゚(゚´Д`゚)゚。

2 comments

  1. 杉浦敦子

    こんばんは。
    今日体験レッスンを受けました杉浦敦子です。
    確か4月まで先生がお忙しいとの事でしたので、
    ドイツ語初心者の方がみえるまで、
    待ちます。
    また連絡して頂ければ、
    嬉しいです。

    1. Juki 投稿者

      杉浦様
      コメントありがとうございます。
      よろしければ一度メールにてご連絡いただけませんでしょうか?
      ご提案したいことがあります。お待ちしております。
      bayern758@gmail.com

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です